1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
ഓരോ പുരുഷ പൗരനും
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കും
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,306
സൈനിക സേവന നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,812
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ! [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
5
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
6
00:00:35,952 --> 00:00:40,582
സ്പെഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടി ടീം
7
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
[ജാങ്-സൂ വിമ്പറിംഗ്]
10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
[സുക്-ബോംഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
11
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
ജുൻ-ഹോ.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
ഇതിനുശേഷം കുട്ടികൾ എന്നെ അറിയുകയില്ല.
13
00:01:01,811 --> 00:01:02,645
[സുക്-ബോംഗ് നിശ്വസിക്കുന്നു]
14
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
[സുക്-ബോംഗ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
15
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
17
00:01:10,403 --> 00:01:11,613
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
18
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
19
00:01:41,768 --> 00:01:46,314
{\an8}♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സ്വപ്നം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ♪
20
00:01:49,109 --> 00:01:53,530
{\an8}♪ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
{\an8}♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരുക ♪
22
00:01:59,285 --> 00:02:02,747
{\an8}♪ നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ♪
23
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ♪
24
00:02:06,709 --> 00:02:10,505
{\an8}♪ തകരുന്നു ♪
25
00:02:17,137 --> 00:02:18,179
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
26
00:02:20,181 --> 00:02:24,811
7. മഴ
27
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
നമസ്കാരം സർ.
28
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
-അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
29
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
{\an8}[ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം,
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒപ്പ് പോലും ലഭിക്കില്ലേ?
31
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
{\an8}റോക്ക് സായുധ സേനയുടെ ആസ്ഥാനം
32
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
{\an8}അയ്യോ, വിഡ്ഢികളേ
ഒരു കാര്യവും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
33
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
-ഓ, നാശം.
-സർ.
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
ഇന്ന് തന്നെ ഇത് തീർക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
35
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
36
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
നീ എൻ്റെ അവധി ദിനം നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
37
00:02:58,094 --> 00:03:00,847
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
38
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം LEGO-കൾ നിർമ്മിക്കും.
39
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
ഒന്നിച്ചു വെക്കുക.
40
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
41
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
[നിശ്വാസം]
42
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
-സർ!
-സർ!
43
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
44
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
[നിശ്വാസം]
45
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
{\an8}ഹൈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
മിലിട്ടറി ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററുടെ മുറി
46
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
{\an8}ഓ മിനി-യു
47
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
മഴക്കെന്തു പറ്റി?
48
00:04:01,157 --> 00:04:05,078
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
മറ്റൊരു ആവേശകരമായ പ്രഭാതം?
49
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
[ബീപ്പ്]
50
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
[നിശ്വാസം]
51
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
[മിനി-യു] നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
52
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
-ഡി.പി. 103-ാം ഡിവിഷനുള്ള ടീം ചീഫ്…
-[ബീം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
53
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്…
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
പാർക്ക് ബീം-ഗു, തയ്യാറാണോ?
55
00:04:25,723 --> 00:04:29,894
2014 ഒക്ടോബറിൽ,
103-ാം ഡിവിഷനിലെ സ്വകാര്യ ഷിൻ വൂ-സുക്ക്
56
00:04:29,978 --> 00:04:33,523
തീയിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മോട്ടൽ മുറിക്കുള്ളിൽ കരി ബ്രിക്കറ്റുകൾ.
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
അടുത്ത മാസം 11-ന്,
58
00:04:37,151 --> 00:04:39,487
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്
ചോയി ജുൻ-മോക്ക്, കാലാൾപ്പട,
59
00:04:39,570 --> 00:04:41,656
സബ്‌വേ ലൈൻ 2 ലാണ് പിടികൂടിയത്.
60
00:04:44,450 --> 00:04:49,038
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ജിയോങ് ഹൈയോൺ-മിൻ,
സിഡിസിയുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനെ ബുസാനിൽ പിടികൂടി.
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
62
00:04:53,626 --> 00:04:57,005
എന്നാൽ പിടികൂടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
റീകൺ യൂണിറ്റിൻ്റെ സെർജൻ്റ് ഹിയോ ചി-ഡോ.
63
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
അതുവരെ, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മോശമായിരുന്നില്ല.
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
എന്നാൽ അവസാനം തീർത്തും മോശമായിരുന്നു.
65
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
എന്റെ ദൈവമേ.
66
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
ചോ സുക്-ബോംഗ് കേസിൽ,
സാക്ഷ്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
67
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
മറ്റ് സൈനികരുടെയും കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർമാരുടെയും,
68
00:05:14,647 --> 00:05:18,401
അത് ചോ സുക്-ബോംഗ് ആയി കാണപ്പെടും
മാനസിക രോഗബാധിതനായിരുന്നു.
69
00:05:18,901 --> 00:05:21,279
ഈ അസുഖത്തിൻ്റെ ഫലമായി,
അവൻ പ്രേരണയാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
70
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
അങ്ങനെ മനോവീര്യം കുറയുന്നു
കൂടാതെ നിരവധി സൈനികരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
71
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ
ഒപ്പം ആത്മഹത്യാപരമായ പെരുമാറ്റവും...
72
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
[ബിയോം-ഗു] സുക്-ബോംഗ് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്നോ?
73
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
വിലയിരുത്തലിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.
74
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ തുടങ്ങി
103-ാം ഡിവിഷനിലെ സൈനികനായി.
75
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അടിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.
76
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഓഫീസറുടെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് തൊപ്പിയുമായി.
77
00:05:55,438 --> 00:05:58,608
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അവർ എന്നെ അടിച്ചു
പകുതി വളയുന്നത് വരെ ഒരു ട്രേ ഉപയോഗിച്ച്.
78
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ആളായി?
79
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
80
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
അടി കിട്ടും എന്ന് കരുതി.
81
00:06:10,995 --> 00:06:13,581
എന്നാൽ ഉയർന്ന സ്റ്റാഫ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ താടിയിൽ ചവിട്ടുന്നു,
82
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
താമസസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അവർ എന്നെ അടിക്കും,
83
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
അസുഖമുള്ള ഭാഗം അതാണ്
84
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
ദുരുപയോഗം എപ്പോഴും മോശമാകും,
ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല--
85
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
സർജൻ്റ് പാർക്ക് ബീം-ഗു, ഹേയ്.
86
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വികസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മാനസിക രോഗവും,
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.
88
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതെല്ലാം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
ഹേയ്, പാർക്ക് ബീം-ഗു.
90
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,367
ഹേയ്.
92
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
എന്ത്?
93
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന വേണം.
94
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
ഹലോ!
95
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
ദൈവമേ! ദിവസം തുടങ്ങാൻ എന്തൊരു വഴി. അല്ലേ?
96
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
[അകലത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു]
97
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
98
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
[Ji-seop] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ വാറൻ്റ് ഓഫീസർ,
ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.
99
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
100
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
ഓ, ഈ കാലാവസ്ഥ ഭ്രാന്താണ്.
101
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് മോശമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കിടങ്ങുകൾ ശരിയാക്കണമെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ…
102
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
-[ഇടിമുഴക്കം]
-യേശു!
103
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
അയ്യോ, ആ തെണ്ടി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
104
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു തൽക്ഷണ കാപ്പി?
105
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
അവൻ ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി വാറണ്ട് ഓഫീസറാണ്.
106
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
107
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാജിവെക്കേണ്ടിയും വന്നു.
108
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അതിജീവിക്കാൻ.
109
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തില്ല
സൈനിക അക്കാദമിയിൽ പിരിച്ചുവിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
110
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
ആ ബന്ധങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നീ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
111
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
ചെയ്തിരിക്കണം.
112
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അസൈൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
113
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
ഒരു ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു
അത് ഒരു സൈനിക ജയിൽ പോലെയാണ്.
114
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
115
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
116
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
സർജൻ്റ് പാർക്ക്.
117
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
118
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
[Beom-gu] എങ്കിൽ അത് പറയരുത്. ശരിയാണോ?
119
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
[Ji-seop] ജീസ്, വരൂ.
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
ദൈവം…
121
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
സുക്-ബോംഗ് കേസ്...
122
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
123
00:08:36,766 --> 00:08:37,683
ശരി?
124
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എഴുതിയ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്
125
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
ഇത് വിചാരണയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വിഭജനം അവസാനിച്ചു,
126
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
നീയും ഞാനും.
127
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
ഹാൻ ഹോ-യോളിനും അൻ ജുൻ-ഹോയ്ക്കും.
128
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. ശരി?
129
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
130
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
ജീസ്, ആൺകുട്ടികളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
131
00:09:07,630 --> 00:09:08,589
[ജി-സിയോപ്പ് നാവ് അമർത്തുന്നു]
132
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
133
00:09:12,593 --> 00:09:14,011
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
134
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
135
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
136
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
സല്യൂട്ട്. സ്വകാര്യ ഒരു സംസാരിക്കുന്നു.
137
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
[ജൂൺ-ഹോ] അതെ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
138
00:09:37,910 --> 00:09:39,787
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
139
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
140
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
141
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
[സ്ത്രീ] അല്ലേ? ജീസ്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
142
00:09:53,426 --> 00:09:54,885
നമ്മൾ ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം.
143
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
144
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
അതൊരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു.
145
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
146
00:10:04,562 --> 00:10:05,605
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
147
00:10:06,188 --> 00:10:08,441
നന്മ. നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
148
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയല്ല
വർക്ക്ബുക്ക് സ്വയം.
149
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
[സ്ത്രീ] ജീസ്.
150
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
[കുട്ടി] അമ്മേ, നമുക്ക് വേഗം വരാം,
ഇത് എൻ്റെ അക്കാദമിയുടെ സമയമാണ്.
151
00:10:19,076 --> 00:10:19,994
ഇത്രയും വൈകിയോ?
152
00:10:20,578 --> 00:10:21,495
നല്ല ജോലി.
153
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
വേഗം, ഇതിനകം.
154
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
155
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
156
00:10:38,220 --> 00:10:43,059
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ 413 ദിവസങ്ങൾ
157
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
[റെഡ് വെൽവെറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഐസ് ക്രീം കേക്ക്"]
158
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
♪ ഐസ് ക്രീം കേക്ക് ♪
159
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
[ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
160
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
-[ഗഫാവ്സ്]
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
161
00:10:52,234 --> 00:10:54,945
[ഇൽ-സിയോക്ക്] നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
162
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
[ജൂൺ-ഹോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ?
163
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
ദിപ്ഷിത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടു.
164
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
ചൂടുവെള്ളമില്ല.
165
00:11:04,205 --> 00:11:07,249
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ബോയിലറിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളല്ലേ?
166
00:11:08,626 --> 00:11:10,878
പക്ഷേ, സർ, അത് അസാധ്യമാണ്,
ഞാൻ അത് മുമ്പ് പരിശോധിച്ചു ...
167
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണോ?
168
00:11:14,632 --> 00:11:17,551
നീ ഒരു മണ്ടൻ്റെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നോക്കൂ.
169
00:11:18,177 --> 00:11:22,807
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ അത് തകർത്തു
നിങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ? അതാണോ?
170
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
അല്ലേ?
171
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
ഹേയ്.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
അതൊഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
173
00:11:30,773 --> 00:11:33,109
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം സാർ.
174
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
ഷിറ്റ്.
175
00:11:38,698 --> 00:11:39,865
[ഇൽ-സിയോക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
176
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[ഇൽ-സിയോക്ക്]
ആ ബഡ്ഡി-ഫക്കിംഗ് ചവറ്റുകുട്ടയിലെ അമ്മച്ചി.
177
00:11:45,830 --> 00:11:47,873
[സൈനികൻ 1] ഹിയോ ജി-യോങ് അല്ലേ
ഇത്ര വിഡ്ഢിയാണോ?
178
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
[സൈനികൻ 2] ആ തെണ്ടി ഗി-യോങ്
നല്ല അടി വേണം.
179
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
ഹേയ്, അവനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?
180
00:11:52,169 --> 00:11:54,714
-[സൈനികൻ 3] അതെ, സർ.
-[പട്ടാളക്കാരൻ 2] അത് കുത്തിയതാണോ? കഷ്ടം.
181
00:11:54,797 --> 00:11:55,715
[നിശ്വാസം]
182
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി
ബോയിലർ പരിശോധിക്കാൻ.
183
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
-[ബാഗ് മുട്ടൽ]
-[സൈനികൻ 2 പരിഹസിക്കുന്നു]
184
00:12:07,768 --> 00:12:11,063
[സൈനികൻ 2] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
ഞങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
185
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
-എന്ത്?
-ഹേയ്.
186
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
-അതെ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
187
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
[ചിരിക്കുന്നു]
189
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
[ടൂളുകൾ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
190
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സാധനം തറയിൽ കിടക്കുന്നത്?
191
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കാണുന്നുണ്ടോ?
192
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
[മുതിർന്നവർ ചിരിക്കുന്നു]
193
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
-ഹേയ്.
-അതെ സർ.
194
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
ഇനി... അങ്ങോട്ട് നോക്ക്
എന്നിട്ട് "അമ്മയെ" എന്ന് പറയൂ, ശരി?
195
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
-[സൈനികൻ 3] ഓ...
-[സൈനികൻ 2] വെറുതെ പറയൂ, തെണ്ടി.
196
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
എന്ത്? അതെന്താണ്, അല്ലേ?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
197
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
അമ്മച്ചി.
198
00:12:45,806 --> 00:12:48,017
[മുതിർന്നവർ ചിരിക്കുന്നു]
199
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.
200
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
-[സൈനികൻ 2] നമുക്ക് പോകാം?
-[സൈനികൻ 3] അതെ, സർ.
201
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
[സൈനികൻ 2] നാശം, അത് തമാശയായിരുന്നു.
202
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
-ആ ചവറ്റുകുട്ട അവൻ്റെ പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[പട്ടാളക്കാരൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
203
00:12:57,401 --> 00:12:58,277
[വാതിൽ അടിച്ചു]
204
00:12:59,612 --> 00:13:01,030
[ജുൻ-ഹോ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
205
00:13:03,240 --> 00:13:05,034
{\an8}ഒമ്പതാം എംപി കമാൻഡർ
LTC ചുൻ യോങ്-ഡുക്ക്
206
00:13:05,117 --> 00:13:06,952
{\an8}പത്താമത്തെ എംപി കമാൻഡർ
LTC യാങ് DU-GWAN
207
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
["ലാ ഡോണ è മൊബൈൽ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
208
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മണം മാറാത്തത്?
209
00:13:10,956 --> 00:13:12,208
[ശ്വസിക്കുന്നു]
210
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
ജുൻ-ഹോ.
211
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
ആ ജോലി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
212
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
സാർ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
213
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
[ഡു-ഗ്വാൻ] ഓ, ശരി... എൻ്റെ ഭാര്യ നീതിമാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
214
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
ശരിക്കും വേദനയാണ്.
215
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
അപ്പോൾ തന്നെ.
216
00:13:28,808 --> 00:13:32,478
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
യഥാർത്ഥ ഡി.പി. ടീം ലീഡർ?
217
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
-ഹാൻ ഹോ-യോൾ ആയിരുന്നു ടീം ലീഡർ.
-[ഡു-ഗ്വാൻ] ശരിയാണ്.
218
00:13:35,940 --> 00:13:39,527
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്
ഇവിടെയേക്കാൾ ആശുപത്രിയിൽ?
219
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞോ?
220
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
221
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
നന്നായി, എന്തായാലും.
222
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
ഒടുവിൽ, ആ സ്ഥാനം നികത്തേണ്ടതുണ്ട്.
223
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
ഹും?
224
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
225
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
ജുൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഏസ്,
226
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
നിങ്ങൾ നേതാവായി ഏറ്റെടുക്കണം.
227
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
ഒപ്പം സെ-ഉങ്…
228
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
സ്വകാര്യ പാർക്ക് സെ-ഉങ്!
229
00:14:03,342 --> 00:14:06,345
…നിങ്ങളുമായി ചേരാം, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഇനി മുതൽ ഒരു ടീമായി.
230
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഹും?
231
00:14:09,849 --> 00:14:12,685
-ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറൽ പോലുമല്ല, എന്നിരുന്നാലും...
-പ്രൈവറ്റ് പാർക്ക് സെ-ഉങ്!
232
00:14:13,185 --> 00:14:14,061
നന്നായി തോന്നുന്നു, അതെ?
233
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
234
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
["ലാ ഡോണ è മൊബൈൽ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
235
00:14:21,610 --> 00:14:22,778
സ്വകാര്യ പാർക്ക് സെ-ഉങ്!
236
00:14:23,362 --> 00:14:25,281
- കൊള്ളാം.
-പ്രൈവറ്റ് പാർക്ക് സെ-ഉങ്!
237
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
[ഡു-ഗ്വാൻ] വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.
238
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
[സെ-ഉങ്] സ്വകാര്യ പാർക്ക് സെ-ഉങ്!
239
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
അതെ, ശരി.
240
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
[ഡു-ഗ്വാൻ] ഭാഗ്യം!
241
00:14:31,620 --> 00:14:35,457
മിലിട്ടറി പോലീസ് കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ്
242
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
243
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
[ഹോ-യോൾ] ജുൻ-ഹോ!
244
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
245
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
[Ho-yeol] നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ഒരു ജൂനിയർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
246
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
247
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
248
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
[ഹോ-യോൾ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
249
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
മനസ്സിലായോ?
250
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
251
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
[ജുൻ-ഹോ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
252
00:15:16,540 --> 00:15:18,334
[മണം പിടിക്കുന്നു]
253
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[ദൂരെയുള്ള സൈനിക അഭ്യാസമന്ത്രങ്ങൾ]
254
00:15:26,467 --> 00:15:29,428
[ഇൽ-സിയോക്ക്] എന്താണ് ഇത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
255
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
- ബോയിലറിൻ്റെ കാര്യമോ?
-സർ, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
256
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.
257
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
മിലിട്ടറി പോലീസ്
258
00:15:35,809 --> 00:15:38,729
പിന്നെ അവനെ? പുതിയ ആൾ ഡി.പി. ആയി, അല്ലേ?
259
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
അതെ, സർ, അവൻ ചെയ്തു.
260
00:15:39,855 --> 00:15:42,816
ഹേയ്, പുതിയ ആൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
D. P. എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുതിയ ആളെ?
261
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
സ്വകാര്യ പാർക്ക് സെ-ഉങ്.
262
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
-ഡി.പി.യുടെ അർത്ഥം. ആണ്…
-[ഇൽ-സിയോക്ക്] അതെ?
263
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
…ഡെസേർട്ടർ പർസ്യൂട്ട്.
264
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ടീം
രക്ഷപ്പെട്ട സൈനികരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്.
265
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
[Il-seok] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, വിഡ്ഢി.
ഡി.പി. നിലകൊള്ളുന്നു…
266
00:15:53,869 --> 00:15:55,496
[മഞ്ച്]
267
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
ദിപ്ഷിത് പ്രിക്.
268
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
ശ്രദ്ധയോടെ.
269
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
ഈ ആൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അടി നൽകും.
270
00:16:08,342 --> 00:16:09,593
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
271
00:16:12,805 --> 00:16:13,847
സല്യൂട്ട്.
272
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
[Se-ung] സല്യൂട്ട്!
273
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
[ലഘൂകരിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
274
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
275
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
നിങ്ങൾ ജനിച്ച വർഷം 1993 ആണോ?
276
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
277
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[നിശ്വാസം]
278
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
ഞാനും അപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്.
279
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
[ലഘൂകരിച്ച സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
280
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
[സെ-ഉങ് ശ്വസിക്കുന്നു]
281
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
ഞാൻ, ഉം...
282
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഓ...
283
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
നമുക്ക് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, അങ്ങനെ…
284
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
ക്ഷമിക്കണം, സർ! കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
285
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
ശരി. അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുക.
286
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
[മണം പിടിക്കുന്നു]
287
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
[സെ-ഉങ്] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ജുൻ-ഹോ.
288
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
എന്നിരുന്നാലും, ഏത് മാസം?
289
00:17:12,448 --> 00:17:15,325
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായതിനാൽ,
ഞാൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം വിശദീകരിക്കും.
290
00:17:15,409 --> 00:17:17,119
കൊള്ളാം, ശരി.
291
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, ചോദിക്കൂ.
292
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
293
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
[ജൂൺ-ഹോ] പതുക്കെ പഠിക്കൂ,
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.
294
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
-ഹലോ, സർ.
-[സൈനികൻ] ഹേയ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
295
00:17:29,048 --> 00:17:31,842
അയ്യോ, ഇതില്ലാതെ കുറെ നാളായി.
296
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
[Se-ung] ഓ, എനിക്ക് ഈ മണം നഷ്ടമായി.
297
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
അതിനാൽ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
ഡി.പി. ഒളിച്ചോടിയവരെ പിന്തുടരുന്നു.
298
00:17:40,225 --> 00:17:41,852
അതാണ് ടീമിൻ്റെ കാര്യം.
299
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
-ഹും.
-ഉം...
300
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-[ജൂൺ-ഹോ] ശരി.
301
00:17:47,566 --> 00:17:49,943
ഉപേക്ഷിച്ചവർ സാധാരണയായി അവരുടെ ലോഗ്-ഇന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു കളി കളിക്കാൻ,
302
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അവരുടെ കാമുകിമാർക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാം.
303
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
എന്നാൽ ഹേയ്, ജുൻ-ഹോ...
304
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇതൊക്കെ അറിയാൻ, ശരി?
305
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
എന്ത്?
306
00:18:02,372 --> 00:18:05,000
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടിയതായി തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
307
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
ക്യാപ്റ്റൻ ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ വഴി.
308
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡി.പി. പട്ടാളക്കാർ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ റോൾ കോളിന് ശേഷം പോകുക.
309
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
നിങ്ങൾ മധുരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതിനാൽ.
310
00:18:12,841 --> 00:18:16,553
ഇനി നീയും ഇതുപോലെ പുറത്തു വരണം,
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ എല്ലാ ദിവസവും.
311
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
312
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
[വിഡ്ഢി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
313
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നത്? ചൂടോ? ഐസ്ഡ്?
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
[വിഡ്ഢി സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
315
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
എത്ര ഐസ്?
316
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
നിങ്ങൾ ഇത് ഐസ്ഡ് കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
317
00:18:30,859 --> 00:18:33,445
നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ്ഡ് കോഫി പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ആൾ. നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
318
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
പിന്നെ ഒളിച്ചോടിയവരുടെ കാര്യമോ?
319
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
[huffs] അവർ ആകട്ടെ.
320
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ [പല്ല് വലിക്കുന്നു],
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
321
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
എൻ്റെ സമയം നീട്ടുകയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ചെറുതാക്കുക.
322
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ,
323
00:18:45,374 --> 00:18:48,210
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ചിലതരം പ്രതികാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
324
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
325
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
326
00:18:52,881 --> 00:18:53,841
[ശ്വസിക്കുന്നു]
327
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? [ശ്വാസം വിടുന്നു]
328
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
അതെ, ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
329
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
[Se-ung] വ്യക്തമായും, ജീസ്.
330
00:19:01,056 --> 00:19:03,475
- മരിക്കുക, മരിക്കുക! അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഭാഗ്യം.
-[വീഡിയോ ഗെയിം ശബ്ദം]
331
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
332
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
നാശം.
333
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
334
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
[നിശ്വാസം]
335
00:19:24,246 --> 00:19:27,499
[Se-ung] അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.
336
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
[സെ-ഉങ് ചിരിക്കുന്നു]
337
00:19:33,338 --> 00:19:36,466
അതെ. ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ, വെറും…
338
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി
339
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
എല്ലാവരും വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.
340
00:19:40,929 --> 00:19:42,181
[ചിരി തുടരുന്നു]
341
00:19:43,807 --> 00:19:45,475
അതെ, അത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
342
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഉടനടി മുതിർന്ന ഒരാളുണ്ട്
343
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അല്പം വെണ്ണ പുരട്ടി,
അവൻ അതിൽ വീണു.
344
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
- ആ ദുർബലനായ തെണ്ടി, സത്യസന്ധമായി.
-[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
345
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും താഴെയിറക്കും.
346
00:19:56,653 --> 00:19:59,698
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ നാശം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
347
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
-[ബാങ്സ് ടേബിൾ]
- ആ കുട്ടി! അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
348
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
349
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
350
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
[ജൂൺ-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
351
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
-[മെറ്റൽ squeaking, hissing]
-[ജൂൺ-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
352
00:20:12,294 --> 00:20:13,212
[ഞരങ്ങുന്നു]
353
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[മെറ്റൽ squeaking]
354
00:20:17,591 --> 00:20:18,467
നാശം.
355
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
356
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
-[ടൂൾ ക്ലാംഗുകൾ]
-[നിശ്വാസം]
357
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
[സിയോൺ-ഹോ] ഹേയ്, ഹോഴ്‌ഷിറ്റ് ഹിയോ.
358
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹോഴ്‌സിറ്റ്,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന്.
359
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
360
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
[Il-seok] രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം
ഇന്നാണോ? ഓവനിൽ വറുത്ത hoteok?
361
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
[Gi-yeong] ഓറഞ്ച് രുചിയുള്ള ഒരു പാനീയം, സർ.
362
00:20:40,739 --> 00:20:43,533
[ഇൽ-സിയോക്ക്] നീ ഫക്കർ. എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ആപ്പിൾ. എനിക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്.
363
00:20:43,617 --> 00:20:45,911
-[ജി-യോങ് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
-[സിയോൺ-ഹോ] അയാൾക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്.
364
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
365
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
[ഇൽ-സിയോക്ക്] ഹേയ്, ബിച്ച്.
366
00:20:55,003 --> 00:20:56,838
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആ ഡി.പി. പെണ്ണുങ്ങൾ,
367
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
368
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
സുക്-ബോംഗ്…
369
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു, ശരി?
370
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
ആ ബഹളമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി നീ തെണ്ടികൾ
അവനെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
371
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ടീം ചിതറിപ്പോയി.
372
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
അന്തരീക്ഷം ശരിക്കും വഷളായി.
373
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
ശരിയാണോ?
374
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ ഇരയാകാൻ?
375
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
ശരി, ചെറിയ തെണ്ടി?
376
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
ഹ്വാങ് ജാങ്-സൂ അവനിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ,
377
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
നീയും അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
378
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
- നീ കൊച്ചു...
-[ജി-യോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
379
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
[Seon-ho] ഈ തെണ്ടി
കുറച്ച് നാഡി ഉണ്ട്.
380
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
381
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
ഹേയ്.
382
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
383
00:21:36,795 --> 00:21:38,630
- അവനെ ചവിട്ടുക.
- അവനെ ചവിട്ടുക.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
- പോയി ചേരുക.
385
00:21:40,173 --> 00:21:41,300
പെണ്ണേ!
386
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
- കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചു, മണ്ടൻ.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
387
00:21:43,427 --> 00:21:44,761
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നീ ചെറിയ ചതി!
388
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
-മോറോൺ!
-എന്തൊരു തെണ്ടി.
389
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
-[സ്റ്റോമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
-[Gi-Yong grunting]
390
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
391
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
-[ഗി-യോങ് ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഇൽ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
392
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
[സ്റ്റോമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
393
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
[ഇൽ-സിയോക്ക്] മണ്ടൻ ബിച്ച്.
394
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
395
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
[നേരിയ ചിരി]
396
00:22:14,916 --> 00:22:16,001
ജുൻ-ഹോ-കുൻ.
397
00:22:19,087 --> 00:22:20,797
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
398
00:22:24,092 --> 00:22:25,302
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.
399
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...
400
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
401
00:22:35,645 --> 00:22:37,022
[സുക്-ബോംഗ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
402
00:22:38,065 --> 00:22:39,900
[വെള്ളം കയറൽ]
403
00:22:39,983 --> 00:22:41,985
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
404
00:22:44,112 --> 00:22:46,531
[ഇൽ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് അടിച്ചു
ആ ഹോഴ്‌സിറ്റ് ഹിയോയിൽ നിന്ന്.
405
00:22:46,615 --> 00:22:47,449
നല്ല ജോലി.
406
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
[Seon-ho] ശരി, വടി
എപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
407
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
പിന്നെ ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
408
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ലേ?
409
00:22:53,914 --> 00:22:56,458
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[Seon-ho] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
411
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു,
പെണ്ണേ.
412
00:23:00,962 --> 00:23:02,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
413
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
[ഇൽ-സിയോക്ക്] എന്താണ്?
414
00:23:05,801 --> 00:23:07,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ ഹിയോ ജി-യോങ്ങിനെ മർദ്ദിച്ചത്?
415
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
416
00:23:12,474 --> 00:23:15,477
എങ്കിൽ പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?
417
00:23:17,062 --> 00:23:20,148
യേശുവേ, ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല
വിലയില്ലാത്ത ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയ്ക്ക്.
418
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
ഹേയ്.
419
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
സവിശേഷവും വിശിഷ്ടവുമായ തെണ്ടി, അല്ലേ?
420
00:23:27,906 --> 00:23:30,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാര സൈനികനാണ്
എല്ലാവരേയും പോലെ മുറുമുറുപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
421
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
422
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
423
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു?
424
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകേണ്ടതുണ്ടോ?
425
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
[സിയോൺ-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
426
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
ചങ്കൂറ്റം ചെറുക്കൻ! [മുറുമുറുപ്പ്]
427
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
428
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
[ജൂൺ-ഹോ] അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ആരെയും തല്ലാൻ അല്ല,
429
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ധാർമികമായി...
430
00:23:59,813 --> 00:24:00,730
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ…
431
00:24:02,315 --> 00:24:03,984
എന്നെ വിലകെട്ടവനാക്കുമോ?
432
00:24:06,111 --> 00:24:07,654
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.
433
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
[Se-ung] സ്വകാര്യ അൻ ജുൻ-ഹോ?
434
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
435
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
436
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
437
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
എന്ത്?
438
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
439
00:24:44,065 --> 00:24:45,192
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
440
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
441
00:24:49,613 --> 00:24:52,073
[ഓൺ-ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ] ഹേയ്, അൻ ജുൻ-ഹോ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
442
00:24:54,284 --> 00:24:56,286
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
443
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
[ഓൺ-ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ]
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, തെണ്ടികളേ?
444
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
445
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
[Ji-seop] നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ തീരുമാനം.
446
00:25:10,926 --> 00:25:14,679
സുക്-ബോംഗിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നാം അവനെ ധരിപ്പിക്കണം.
447
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
448
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
[ജി-സിയോപ്പ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
449
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
ചോ സുക്-ബോംഗ് അസ്ഥിരമായ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഒപ്പം ഹ്വാങ് ജാങ്-സൂയെ ബന്ദിയാക്കി
450
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
അവൻ ഒരു മാനസിക രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
451
00:25:25,732 --> 00:25:26,816
പെറ്റിഷൻ പാർക്ക് ബീം-ഗു
452
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
453
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
[പേന കൊട്ടലുകൾ]
454
00:25:41,164 --> 00:25:42,874
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
455
00:25:56,638 --> 00:25:57,847
[നിശ്വാസം]
456
00:26:03,353 --> 00:26:05,021
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
457
00:26:15,824 --> 00:26:18,952
ഇത് ശരിക്കും
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം, അല്ലേ?
458
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
ആൺകുട്ടികൾക്ക്?
459
00:26:23,665 --> 00:26:25,458
[ജി-സിയോപ്പ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
460
00:26:29,963 --> 00:26:30,797
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
461
00:26:31,673 --> 00:26:33,049
[Ji-seop] അതെ, തീർച്ചയായും.
462
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
[ശ്വസിക്കുന്നു]
463
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
[ബിയോം-ഗു ശ്വാസം വിടുന്നു]
464
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
465
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
[ബീം-ഗു ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
466
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
-[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
-[Ji-seop] ഹും?
467
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
[സൈനികൻ 1] ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സാഹചര്യമാണ്!
468
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
-[സൈനികൻ 2] ആൽഫ കമ്പനി, ആൽഫ കമ്പനി!
-രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ!
469
00:27:12,672 --> 00:27:13,923
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
470
00:27:14,007 --> 00:27:15,175
-സർ.
-സർ.
471
00:27:15,258 --> 00:27:18,136
ഒരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ് നടന്നതേയുള്ളൂ
18-ആം കവചിത ബ്രിഗേഡിൽ.
472
00:27:18,219 --> 00:27:20,430
ഷൂട്ടർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗാരിസൺ ഏരിയയിൽ.
473
00:27:20,513 --> 00:27:21,431
എന്ത്?
474
00:27:21,514 --> 00:27:23,808
[അന്വേഷകൻ] വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ
കുറ്റവാളിയുടെ, സർ.
475
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
476
00:27:27,604 --> 00:27:29,064
[അന്വേഷകൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
477
00:27:29,856 --> 00:27:31,024
എന്ത്? അതാരാണ്?
478
00:27:32,025 --> 00:27:33,985
എന്ത്? വഴിയില്ല.
479
00:27:34,069 --> 00:27:35,904
[സൈനികൻ 3] ആൽഫ കമ്പനി, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
480
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
[സൈനികരുടെ മങ്ങിയ ചിരി]
481
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
[പട്ടാളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
482
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പരിഹാസ പ്രതിധ്വനി]
483
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
[സൈനികരുടെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
484
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
[സൈനികൻ 1] കൊഴുത്ത കഴുതയേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ!
അവ തുറക്കുക!
485
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
[സൈനികൻ 2] നിങ്ങളുടെ അമ്മയും തടിച്ച കഴുതയാണോ?
486
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
-[സൈനികൻ 3] കൊഴുപ്പ്...
-[സൈനികൻ 4] ആ ഫക്കർ.
487
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
[പരിഹാസ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
488
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
[യൂണിറ്റ് സർജൻ്റ്] ഹേയ്, ഹിയോങ്-ബീം.
489
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
[TV റിപ്പോർട്ടർ 1] ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
സ്വകാര്യ ചോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു…
490
00:28:09,771 --> 00:28:10,605
ഹേയ്, തടിയൻ.
491
00:28:10,689 --> 00:28:12,482
...വ്യത്യാസം അറിയില്ല
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് ഇടയിൽ…
492
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
റോൾ കോളിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ഒരു കഷണം.
493
00:28:15,860 --> 00:28:17,946
ഹേയ്, ഹ്യോങ്-ബീം,
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
494
00:28:18,822 --> 00:28:20,573
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.
495
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ 2] സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, സ്വകാര്യ ചോ,
ഒരു മിലിട്ടറി പോലീസ് സൈനികനായിരുന്നു...
496
00:28:23,493 --> 00:28:24,869
നീ തടിയൻ.
497
00:28:26,746 --> 00:28:29,624
[TV റിപ്പോർട്ടർ 2] ഉറവിടങ്ങൾ ചോ പറയുന്നു
സൈനിക ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
498
00:28:29,708 --> 00:28:31,751
പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിച്ചിരുന്നു.
499
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
[ഹ്യോങ്-ബീം]
നിങ്ങൾ സ്വയം തലയിൽ വെടിവച്ചോ, യും?
500
00:28:34,003 --> 00:28:36,172
{\an8}[TV റിപ്പോർട്ടർ 2] ...പ്രയാസങ്ങൾ,
അത് ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം വന്നിരിക്കുന്നു,
501
00:28:36,256 --> 00:28:38,842
{\an8}ഒരു മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമായിരുന്നു
വിഷാദവും.
502
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
{\an8}[Hyeong-beom]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
503
00:28:40,885 --> 00:28:41,845
[സ്പ്രിസിംഗ്]
504
00:28:41,928 --> 00:28:46,015
[കീറുന്ന ചുമ]
505
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
506
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
[കോക്കിംഗ്]
507
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ 3]
...പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു...
508
00:29:01,573 --> 00:29:02,907
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
509
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
...ഒരു കാർ ഇടിച്ച് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
സൈനിക അധികാരികൾ...
510
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
നിങ്ങൾ എന്താണ്... ചെയ്യുന്നത്?
511
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
[കടുത്ത ശ്വാസം]
512
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
-[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
-[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
513
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
514
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
[വെടിക്കെട്ട് മങ്ങുന്നു]
515
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
516
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
[ജൂൺ-ഹോ പാൻ്റിങ്]
517
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
518
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
-[ജൂൺ-ഹോ പാൻ്റിങ്]
-[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]
519
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
[കടുത്ത ശ്വാസം]
520
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
521
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക
522
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
[Se-ung] സല്യൂട്ട്!
523
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
[റൈഫിൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]
524
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
-[ബാഗ് കരയുന്നു]
-[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
525
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
[ജൂൺ-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
526
00:30:26,574 --> 00:30:28,743
[കടുത്ത ശ്വാസം]
527
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
സെ-ഉങ്, ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ…
528
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
സ്വകാര്യ പാർക്ക് സെ-ഉങ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
529
00:30:40,839 --> 00:30:43,508
സർ, മുമ്പ്,
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
530
00:30:44,467 --> 00:30:45,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
531
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
[നിശ്വാസം]
532
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
സെ-ഉങ്, അതൊന്നുമല്ല--
533
00:30:49,013 --> 00:30:50,640
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
534
00:30:50,723 --> 00:30:52,392
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആ വഴി.
535
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
536
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
-സെ-ഉങ്...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
537
00:30:58,690 --> 00:30:59,607
സല്യൂട്ട്!
538
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
ഹേ, ഡിപിമാരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ.
539
00:31:05,113 --> 00:31:08,241
ജീസ്. ഒരു ആയുധധാരി ഒഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
540
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
വീണ്ടും...
541
00:31:11,286 --> 00:31:14,414
ശരിക്കും? ശരിക്കും, ഒരു ആയുധധാരിയോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
542
00:31:16,207 --> 00:31:18,459
[Se-ung] അതിനർത്ഥം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
543
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
ബാരക്കിൽ വെടിവയ്പുണ്ടായി.
544
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
[Se-ung] കാത്തിരിക്കൂ...
545
00:31:24,632 --> 00:31:27,969
ദോ ഡി.പി. സൈനികരും അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
[ശ്വസിക്കുന്നു]
546
00:31:28,052 --> 00:31:29,470
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
547
00:31:30,305 --> 00:31:31,180
ആരായിരുന്നു…
548
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
[ജൂൺ-ഹോ] എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലെ പോലും സാധ്യമാണോ?
549
00:31:37,604 --> 00:31:40,148
സെ-ഉങ്, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരുമോ?
550
00:31:40,231 --> 00:31:42,150
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
551
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
സല്യൂട്ട്.
552
00:31:43,943 --> 00:31:45,695
[സെ-ഉങ്] ഓ... ഓ...
553
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
ശരി, നിങ്ങൾ…
554
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
555
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പുറത്ത് ഓടുന്നു.
556
00:32:04,464 --> 00:32:05,506
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും…
557
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
558
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
ഞാൻ പോലും.
559
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
560
00:32:17,143 --> 00:32:19,020
നീ ഇന്നലെ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു,
561
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
ഞാൻ അൽപ്പം പോലും നന്ദിയുള്ളവനല്ല.
562
00:32:27,236 --> 00:32:28,738
എല്ലാവരും നിങ്ങളല്ല.
563
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…
564
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
അതിനെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചില്ല.
565
00:32:43,294 --> 00:32:44,337
[ഗി-യോങ് ശ്വസിക്കുന്നു]
566
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
567
00:32:46,673 --> 00:32:48,049
- ഞാൻ…
-ആകരുത്.
568
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
569
00:32:55,056 --> 00:32:55,974
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
570
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
[നിശ്വാസം]
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
572
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
573
00:33:21,332 --> 00:33:22,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
574
00:33:25,420 --> 00:33:30,842
അന്വേഷണ വിഭാഗം
575
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
[കടുത്ത ശ്വാസം]
576
00:33:44,856 --> 00:33:45,732
സർ.
577
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
578
00:33:47,358 --> 00:33:50,862
ഒരു പ്രേതത്താൽ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
579
00:33:52,613 --> 00:33:53,573
[നിശ്വാസം]
580
00:34:02,040 --> 00:34:03,332
മോചിതനായോ?
581
00:34:04,751 --> 00:34:07,253
പങ്കേ, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ സമയം സേവിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
582
00:34:07,754 --> 00:34:08,629
[ശ്വസിക്കുന്നു]
583
00:34:09,922 --> 00:34:11,632
എനിക്ക് ഏത് നിറത്തിലുള്ള സോക്സാണ് ഉള്ളത്?
584
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
ശരി, അവർ വെളുത്തവരാണ്.
585
00:34:20,767 --> 00:34:21,768
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
586
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
587
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി ഒരുങ്ങണം.
588
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
അതെ സർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹതാരത്തെ വിളിക്കാം.
589
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
പാർക്ക് സെ-ഉങ്?
590
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
അവൻ പോകുന്നില്ല.
591
00:34:36,491 --> 00:34:39,243
അവൻ ഡിപി വിടുന്നു. കാരണം അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
592
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
എന്നാൽ ഡി.പി. ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ ആരു വരും?
593
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
594
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
595
00:34:56,719 --> 00:34:58,262
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
596
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
- ഹേയ്, അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
-ഉണരുക.
597
00:35:00,723 --> 00:35:02,433
നേരെ ഇരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വഷളാകും.
598
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[രോഗി 1] ഉണരുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
599
00:35:04,602 --> 00:35:06,229
ഇവിടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.
600
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[നഴ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
601
00:35:10,149 --> 00:35:11,317
[രോഗി 2] അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
602
00:35:11,400 --> 00:35:13,194
ഞങ്ങൾ പരിചിതരാകുന്നു, അല്ലേ?
603
00:35:14,320 --> 00:35:18,324
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിടി സ്കാനുകൾ നോക്കി
കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
604
00:35:18,407 --> 00:35:20,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എംആർഐ പോലും ലഭിച്ചു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
605
00:35:21,619 --> 00:35:22,829
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?
606
00:35:27,583 --> 00:35:30,545
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
607
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
608
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
ഇല്ല
609
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
[നഴ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
610
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
[നഴ്സ്] അതിനാൽ, ഇവ ന്യായമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ.
611
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ
മനസ്സിൻ്റെ അസുഖമോ?
612
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
നിങ്ങൾക്ക് PTSD പരിചിതമാണോ?
613
00:35:49,313 --> 00:35:51,023
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?
614
00:35:51,816 --> 00:35:53,776
ഹും. ശരി, എന്തായാലും…
615
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
[ശ്വസിക്കുന്നു] സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, എന്നോട് പറയുക,
616
00:35:55,653 --> 00:35:58,656
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതോ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?
617
00:35:58,739 --> 00:36:01,200
[ടിവിയിലെ അവതാരകൻ] ...അവൻ മടങ്ങിയെത്തി
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം അവൻ്റെ ബാരക്കിലേക്ക്
618
00:36:01,284 --> 00:36:03,161
മറ്റ് സൈനികർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
619
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
സൈനികവും പോലീസും നടപ്പിലാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള തിരയൽ
620
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
പട്ടാളക്കാരൻ എവിടെയാണ്.
621
00:36:08,708 --> 00:36:10,459
പാർക്ക് സോ-ഹുയിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.
622
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] കോംബാറ്റ് ഗിയർ ധരിച്ച സൈനികർ
നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു
623
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
ഒരു തിരയൽ ദൗത്യം നടത്തുമ്പോൾ.
624
00:36:17,008 --> 00:36:21,721
ലോക്കൽ പോലീസ് സൈന്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു
അവർ കിം റു-റി എന്ന പട്ടാളക്കാരനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
625
00:36:21,804 --> 00:36:24,223
18-ആം കവചിത ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ.
626
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
റിപ്പോർട്ടുചെയ്തതുപോലെ, സ്വകാര്യ കിം തൻ്റെ അടിത്തറ ഉപേക്ഷിച്ചു
627
00:36:27,185 --> 00:36:29,770
ഒരു K2 റൈഫിളും ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡും കൊണ്ട് ആയുധം...
628
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ ചോ സുക്-ബോംഗിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
629
00:36:32,815 --> 00:36:34,358
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
630
00:36:34,442 --> 00:36:35,276
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
631
00:36:35,359 --> 00:36:36,861
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
632
00:36:36,944 --> 00:36:38,487
-സ്വകാര്യ കിം ഒരു… ഉണ്ടാക്കി
-[Ru-ri] ഓ, സോറോ?
633
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
അതെ.
634
00:36:40,823 --> 00:36:42,825
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] ഒപ്പം പോലീസും
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
635
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
636
00:36:44,160 --> 00:36:48,623
എന്നിരുന്നാലും, സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചതോടെ,
സൈന്യം...എന്ന വാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
637
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
638
00:36:56,464 --> 00:37:01,510
♪ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ മുറിക്കുന്നു ♪
639
00:37:03,763 --> 00:37:08,768
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു ♪
640
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ എല്ലാം ♪
641
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
642
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
♪ ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ് ♪
643
00:37:17,735 --> 00:37:22,698
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, സത്യം കാണുക ♪
644
00:37:23,199 --> 00:37:25,534
♪ ഇവിടെ ലജ്ജയില്ല ♪
645
00:37:26,744 --> 00:37:28,287
♪ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ♪
646
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്? ♪
647
00:37:30,164 --> 00:37:32,458
♪ ഒരു ദയയും കിട്ടിയില്ല ♪
648
00:37:33,751 --> 00:37:35,378
♪ അതിജീവിക്കാൻ ♪
649
00:37:35,461 --> 00:37:37,213
♪ ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪
650
00:37:37,296 --> 00:37:39,465
♪ ഇത് ദുരന്തമല്ലേ? ♪
651
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
♪ തെറ്റുകൾക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
652
00:37:42,510 --> 00:37:44,762
♪ ഈ ഗെയിം തീയിൽ പോകുന്നു ♪
653
00:37:45,429 --> 00:37:50,101
♪ ഓ, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് ♪
654
00:37:50,184 --> 00:37:55,398
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീല നിറത്തിൽ തിളങ്ങുക ♪
655
00:37:57,233 --> 00:38:02,446
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീല നിറത്തിൽ തിളങ്ങുക ♪
656
00:38:07,159 --> 00:38:11,080
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪
657
00:38:14,292 --> 00:38:18,129
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഴവില്ലുകളെയും പിന്തുടരുന്നു ♪
658
00:38:19,005 --> 00:38:19,922
♪ ഓ ♪
659
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
♪ ഈ വേട്ടയാടുന്ന ഓർമ്മകൾ ♪
660
00:38:23,301 --> 00:38:25,594
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
661
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
♪ ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ് ♪
662
00:38:28,222 --> 00:38:33,060
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, സത്യം കാണുക ♪
663
00:38:33,811 --> 00:38:36,063
♪ ഇവിടെ ലജ്ജയില്ല ♪
664
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
♪ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ♪
665
00:38:38,941 --> 00:38:40,693
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്? ♪
666
00:38:40,776 --> 00:38:43,195
♪ ഒരു ദയയും കിട്ടിയില്ല ♪
667
00:38:44,363 --> 00:38:46,032
♪ അതിജീവിക്കാൻ ♪
668
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
♪ ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪
669
00:38:47,742 --> 00:38:49,952
♪ ഇത് ദുരന്തമല്ലേ? ♪
670
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
♪ തെറ്റുകൾക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
671
00:38:53,080 --> 00:38:55,374
♪ ഈ ഗെയിം തീയിൽ പോകുന്നു ♪
672
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
♪ ഓ, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് ♪
673
00:39:00,796 --> 00:39:06,260
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീല നിറത്തിൽ തിളങ്ങുക ♪
674
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ ഈ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക ♪
675
00:39:11,640 --> 00:39:13,476
♪ മൂടുപടം അനാവരണം ചെയ്യുക ♪
676
00:39:13,559 --> 00:39:15,269
♪ നിങ്ങളുടെ വേദനയുമായി കളിക്കുന്നു ♪
677
00:39:15,353 --> 00:39:17,438
♪ അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്കിൽ ഉരുളുക ♪
678
00:39:18,647 --> 00:39:20,649
♪ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് ♪
679
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
♪ അവരെ ഊതിക്കെടുത്തുക ♪
680
00:39:22,026 --> 00:39:24,236
♪ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪
681
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
♪ നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും ♪
682
00:39:27,573 --> 00:39:31,535
♪ അവസാനം വരെ പാടുകൾ മാഞ്ഞുപോകില്ല ♪
683
00:39:33,746 --> 00:39:37,291
♪ നാണമില്ല ♪
684
00:39:37,375 --> 00:39:38,876
♪ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ♪
685
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്? ♪
686
00:39:40,711 --> 00:39:43,214
♪ ഒരു ദയയും കിട്ടിയില്ല ♪
687
00:39:44,340 --> 00:39:45,841
♪ അതിജീവിക്കാൻ ♪
688
00:39:45,925 --> 00:39:47,885
♪ ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪
689
00:39:47,968 --> 00:39:50,137
♪ ഇത് ദുരന്തമല്ലേ? ♪